mong ngóng

Thân thiện

Một em bé đứng ở cửa sổ mong ngóng mẹ về.

Définition

1. Verbe :
   • Attendre avec impatience et espoir : "mong ngóng" exprime le fait d'attendre quelqu'un ou quelque chose avec un fort désir, une anticipation anxieuse et pleine d'espoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy mong ngóng tin nhà mỗi ngày. (Elle attend des nouvelles de sa famille avec impatience chaque jour.)
  • Đứa trẻ mong ngóng mẹ đi chợ về. (L'enfant attend sa mère qui est allée au marché avec une vive impatience.)
  • Chúng tôi mong ngóng ngày đoàn tụ. (Nous attendons le jour des retrouvailles avec une grande impatience.)

Utilisation avancée

• Le verbe "mong ngóng" implique souvent une attente prolongée, teintée d'anxiété ou de nostalgie. Il est plus chargé émotionnellement que le simple verbe "chờ" (attendre).

Variantes et mots apparentés

• Mong (verbe) : désirer, espérer. "Mong" est plus général, tandis que "mong ngóng" insiste sur l'aspect de l'attente active.
  • Tôi mong trời mau sáng. (J'espère que le jour se lèvera vite.)
• Trông ngóng (verbe) : synonyme proche de "mong ngóng", signifiant attendre en guettant.
  • Dân làng trông ngóng cơn mưa. (Les villageois attendent la pluie avec espoir.)

Synonymes

• Attendre avec impatience : être dans l'expectative de quelque chose de souhaité.
• Guetter : observer avec attention dans l'attente de quelque chose.
• Espérer : désirer que quelque chose se produise.

Expressions idiomatiques

• Mong ngóng như mẹ chờ con : attendre avec autant d'impatience qu'une mère attend son enfant — expression décrivant une attente pleine d'amour et d'anxiété.
  • Người vợ lính mong ngóng chồng như mẹ chờ con. (L'épouse du soldat attend son mari avec la même impatience qu'une mère attend son enfant.)

Học thuật

1. attendre
   • Mong ngóng tin nhà
     attendre des nouvelles de sa famille